1
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
Sub cele șapte stele strălucind pe cer,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
o îngrozitoare artă a asasinatului
a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
în întunericul istoriei.

4
00:00:17,309 --> 00:00:22,106
Trăind în umbra istoriei,
ascuns în întunericul istoriei,

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,234
este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Și numele lui este...

7
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
BĂRBAȚI CARE I-A VĂZUT LAcrimile

8
00:02:03,666 --> 00:02:08,419
Hmph, de ce sunt până aici
veghea asupra satului?

9
00:02:10,297 --> 00:02:11,173
Hm?

10
00:02:11,674 --> 00:02:12,550
huh?

11
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
T... ticălosule!

12
00:02:21,809 --> 00:02:24,144
Asta doare!

13
00:02:24,687 --> 00:02:26,105
Unde este tabăra ta principală?

14
00:02:26,188 --> 00:02:27,606
Owwww!

15
00:02:27,690 --> 00:02:29,441
Spune-mi sau te omor.

16
00:02:31,402 --> 00:02:34,655
Sunt de cealaltă parte a stâncii!

17
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
Oh, chiar aşa?

18
00:02:36,781 --> 00:02:39,201
Nu te mișca din acest loc.

19
00:02:39,743 --> 00:02:42,621
Am lovit Shinfukumen,
unul dintre punctele dvs. de canalizare.

20
00:02:43,454 --> 00:02:45,749
Și iau asta înapoi.

21
00:02:48,668 --> 00:02:50,045
Alt lucru.

22
00:02:50,838 --> 00:02:52,423
Mișcă un singur pas,

23
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
și este „bum”.

24
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
Taie prostiile!

25
00:02:58,095 --> 00:02:59,680
te voi omorî...

26
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
Tradatorul acela.

27
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
Arătându-și fața blestemata pe aici.

28
00:03:11,901 --> 00:03:12,776
îl voi omorî...

29
00:03:18,157 --> 00:03:20,200
Ce se întâmplă aici?

30
00:03:20,409 --> 00:03:22,620
Ai intrat aici de bunăvoie?

31
00:03:22,703 --> 00:03:25,789
Nu am întâlnit niciodată un idiot mai mare decât tine!

32
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
Oameni ca tine

33
00:03:28,208 --> 00:03:31,754
sunt doar gunoi inutile
înaintea lui Nanto Suichoken.

34
00:03:32,630 --> 00:03:35,257
Tipul ăla acționează doar în beneficiul lui.

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
De ce este aici?

36
00:03:39,094 --> 00:03:42,765
Noi, Clanul Fang,
nu sunt orice bandă veche.

37
00:03:43,182 --> 00:03:47,102
Lupii își vânează prada în haite.

38
00:03:47,186 --> 00:03:52,483
Chiar și cel mai puternic dușman
nu are nicio șansă împotriva unei haite de lupi!

39
00:03:59,239 --> 00:04:00,658
Ceas!

40
00:04:00,741 --> 00:04:05,663
Aceasta este o artă a uciderii în masă
arta marțială chineză, Xiang Xing Quan!

41
00:04:05,746 --> 00:04:08,457
Kazan Gunroken!

42
00:04:08,916 --> 00:04:12,336
Nu mai țipa și vino la mine.

43
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
Ce ați spus?!

44
00:04:14,380 --> 00:04:16,130
Ești un prost.

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
Ești puternică, recunosc asta.

46
00:04:18,968 --> 00:04:20,469
Dar acea putere

47
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
te-a făcut destul de nesăbuit
doar să apară aici!

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,892
idiotule!

49
00:04:27,393 --> 00:04:30,270
Chiar dacă o mie de slabi vin la mine,

50
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Nu pot fi învins.

51
00:04:33,107 --> 00:04:35,401
Ce ați spus?!

52
00:04:35,484 --> 00:04:36,944
Dă jos de pe calul tău înalt!

53
00:04:37,027 --> 00:04:40,698
Această artă marțială este imbatabilă,
stăpânit doar de Clanul Fang.

54
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
Cu siguranță vorbești mult, lupule.

55
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
Ce?

56
00:04:44,952 --> 00:04:46,704
Tu... esti...

57
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
Când ai ajuns aici?

58
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
Dacă ai venit aici să mă ajuți,
Nu am nevoie de el.

59
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Nu de asta sunt aici.

60
00:04:55,421 --> 00:04:56,296
huh?

61
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
Dar de ce ești aici?

62
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Ce?

63
00:05:00,259 --> 00:05:03,053
Probabil același motiv ca și tine.

64
00:05:03,137 --> 00:05:04,013
ce?

65
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
Se pare că amândoi suntem neputincioși
împotriva lacrimilor unei femei.

66
00:05:11,061 --> 00:05:15,149
Ce naiba?
De ce te porți atât de calm?

67
00:05:15,232 --> 00:05:18,736
Ești pe cale să fii ucis, știi?

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,989
Vrei să mori atât de rău?

69
00:05:22,781 --> 00:05:25,993
Arată-le adevărata teroare a Gunroken-ului nostru!

70
00:05:35,627 --> 00:05:36,670
Prost!

71
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Acum este șansa noastră!

72
00:05:40,758 --> 00:05:43,594
Genul ăsta de joacă de copii
nu va lucra la mine.

73
00:05:50,308 --> 00:05:53,729
Arta ta marțială este tot fum și oglinzi,
indiferent cu cine te confrunți.

74
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
În acest caz, vom merge sus și jos!

75
00:06:15,042 --> 00:06:17,211
Ești ultimul rămas.

76
00:06:17,669 --> 00:06:18,837
Ce vei face?

77
00:06:19,963 --> 00:06:20,923
Prostii.

78
00:06:21,006 --> 00:06:23,842
Nu sunt ultimul din clanul Fang, înțelegi?

79
00:06:26,428 --> 00:06:29,348
Astea sunt ultimele tale cuvinte?

80
00:06:43,320 --> 00:06:45,948
Pumn de distrugere cu o mie de mâini!

81
00:06:53,247 --> 00:06:56,750
huh? Nu simt nimic.

82
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Chiar si asa,

83
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
mai ai doar cinci secunde de trăit.

84
00:07:01,880 --> 00:07:05,259
N... Nu, nu vreau
mor în cinci secunde!

85
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
Atunci mori acum.

86
00:07:27,614 --> 00:07:32,953
Sunt șocat să găsesc un utilizator Hokuto Shinken
într-un loc ca acesta.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
Nanto atacă suprafața.

88
00:07:35,998 --> 00:07:39,459
Această artă marțială Yang
ramificat în diferite școli,

89
00:07:39,543 --> 00:07:42,045
trecând în jos în lumea exterioară.

90
00:07:42,462 --> 00:07:46,091
Dar Hokuto, trecut de la maestru
unui singur discipol, are o singură școală.

91
00:07:46,675 --> 00:07:50,554
Presupun că asta a fost
cum au fost sortiți să fie Nanto și Hokuto.

92
00:07:51,638 --> 00:07:52,723
Vrei ceva?

93
00:07:56,894 --> 00:07:59,605
Lasă-mă să întreb un lucru.

94
00:08:00,647 --> 00:08:04,067
De ce cauți
bărbatul cu șapte cicatrici?

95
00:08:08,989 --> 00:08:10,949
Știi ce este asta?

96
00:08:11,742 --> 00:08:12,659
Nu.

97
00:08:13,410 --> 00:08:17,789
Acesta a fost cândva un voal de mireasă alb pur.

98
00:08:18,373 --> 00:08:21,668
Sângele bărbaților pe care i-am învins

99
00:08:21,960 --> 00:08:23,629
a murdarit-o complet.

100
00:08:25,214 --> 00:08:27,716
Știi cui i-a aparținut asta?

101
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Acesta a fost...

102
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
a surorii mele mai mici.

103
00:08:33,138 --> 00:08:35,015
Sora mea mai mică Airi

104
00:08:35,097 --> 00:08:37,768
trebuia să poarte asta la nunta ei.

105
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
Dar vremurile s-au schimbat.

106
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
Cu cât femeia este mai bună,
cu atât prețul este mai mare.

107
00:08:44,691 --> 00:08:48,153
În lipsa mea, au făcut raid
satul meu și mi-a ucis părinții.

108
00:08:48,487 --> 00:08:52,908
Și au răpit-o pe Airi,
care își găsise în sfârșit fericirea!

109
00:08:55,077 --> 00:08:58,622
Nu cunosc fața acestui om.

110
00:08:59,206 --> 00:09:02,501
Dar cu ultima suflare a tatălui meu,
a menționat el

111
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
„omul cu șapte cicatrici pe piept”.

112
00:09:06,546 --> 00:09:10,008
Îl voi găsi pe acel om și îl voi omorî.

113
00:09:10,342 --> 00:09:17,182
Nu mă voi opri din lupta până atunci,
chiar dacă acest văl este udat cu sânge.

114
00:09:19,559 --> 00:09:23,146
În acest moment,
ar putea fi firesc să crezi că Airi este moartă.

115
00:09:23,480 --> 00:09:27,109
Dar nu pot accepta asta.

116
00:09:29,444 --> 00:09:30,988
O pot vedea.

117
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
Chipul plângător al lui Airi.

118
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
Încă îi aud vocea

119
00:09:37,577 --> 00:09:39,413
strigându-mă.

120
00:09:43,208 --> 00:09:44,126
Rei.

121
00:09:44,668 --> 00:09:45,585
Dacă...

122
00:09:46,753 --> 00:09:50,090
Dacă am
șapte cicatrici și pe pieptul meu?

123
00:09:50,215 --> 00:09:51,091
Atunci ce?

124
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Ce?

125
00:09:56,596 --> 00:10:00,559
Există șapte cicatrici pe piept?

126
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
Acea glumă a fost groaznică.

127
00:10:13,822 --> 00:10:16,950
Mi-am trăit viața înconjurat de răufăcători.

128
00:10:17,242 --> 00:10:21,538
Privirea din ochii lor
îmi spune cine sunt.

129
00:10:31,173 --> 00:10:32,924
Ken!

130
00:10:34,926 --> 00:10:37,054
Și tovarășii tăi...

131
00:10:37,387 --> 00:10:42,225
Nu există un judecător mai bun al caracterului
decât ochii puri ai unui copil.

132
00:11:02,120 --> 00:11:04,456
La revedere, Koh.

133
00:11:05,499 --> 00:11:06,958
la revedere...

134
00:11:12,547 --> 00:11:14,132
Acesta este al lui Koh.

135
00:11:15,133 --> 00:11:16,843
I-ai învins?

136
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Nu aveam nevoie.

137
00:11:21,098 --> 00:11:22,140
El a făcut-o.

138
00:11:23,100 --> 00:11:24,810
A fost Rei?

139
00:11:27,062 --> 00:11:28,230
Fii atent.

140
00:11:29,648 --> 00:11:33,735
Al Clanului Fang
mai organizat decât credeam.

141
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
Știu.

142
00:11:39,449 --> 00:11:42,869
Nu voi lăsa moartea lui Koh să fie în zadar.

143
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
Mă voi asigura de asta.

144
00:11:48,083 --> 00:11:53,839
Încă sângele prețios al unui alt sătean
a fost vărsat aici.

145
00:11:54,423 --> 00:11:58,510
Dar trebuie să facem orice este nevoie

146
00:11:58,593 --> 00:12:01,012
pentru a proteja acest sat.

147
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
Pentru acest sat,

148
00:12:05,892 --> 00:12:08,353
și pentru toți oamenii care au murit!

149
00:12:10,439 --> 00:12:13,775
De ce este Mamiya șeful acestui sat?

150
00:12:14,025 --> 00:12:15,777
Ea este o femeie.

151
00:12:15,902 --> 00:12:16,778
Hm?

152
00:12:19,948 --> 00:12:21,783
Vezi tu, acest sat

153
00:12:22,159 --> 00:12:26,788
a fost construit de părinții lui Mamiya.

154
00:12:27,539 --> 00:12:31,501
Au săpat izvoare
și ară pustiul

155
00:12:31,585 --> 00:12:33,503
pentru un sat cu viitor,

156
00:12:33,587 --> 00:12:37,924
străduindu-se neobosit
pentru un sat înflorit cu flori.

157
00:12:38,633 --> 00:12:42,888
Și-au sacrificat chiar și propriile vieți

158
00:12:42,971 --> 00:12:45,807
pentru a proteja satul de bandiţi.

159
00:12:46,892 --> 00:12:51,021
Pentru Mamiya, totul în acest sat

160
00:12:51,271 --> 00:12:55,233
îi aduce aceeași căldură
ca cea a părinților ei.

161
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Veniți, toți!

162
00:12:58,069 --> 00:13:00,030
Pregătește-te să lupți!

163
00:13:22,052 --> 00:13:23,845
Șefu!

164
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
Copiii mei...

165
00:13:27,807 --> 00:13:30,560
Cum ar putea?

166
00:13:35,732 --> 00:13:40,237
Le-au făcut asta copiilor mei dragi...

167
00:13:48,286 --> 00:13:50,914
Ce se va întâmpla cu noi, dragă?

168
00:13:50,997 --> 00:13:52,374
tata...

169
00:13:55,835 --> 00:13:59,798
V-am adus aici pentru a fi sclavii noștri,

170
00:14:00,882 --> 00:14:05,554
dar acum poți muri
și alătură-te copiilor mei săraci.

171
00:14:05,762 --> 00:14:07,889
Ce ați spus?!

172
00:14:08,139 --> 00:14:12,978
Nu voi lăsa clanul meu să se simtă singur în rai.

173
00:14:13,061 --> 00:14:19,025
Îi vei urma în moarte
și să-i servească în viața de apoi.

174
00:14:19,109 --> 00:14:20,569
Trebuie să glumești!

175
00:14:20,652 --> 00:14:22,862
Pentru nenorociți răi ca tine?

176
00:14:22,946 --> 00:14:24,990
Ai grijă la gură!

177
00:14:26,366 --> 00:14:29,077
-Dragă!
-Tata!

178
00:14:30,579 --> 00:14:31,746
Ucide-i.

179
00:14:45,218 --> 00:14:49,055
Nu pot să-l rețin.

180
00:14:49,139 --> 00:14:54,811
Furia de a avea
propria mea familie a fost sacrificat...

181
00:14:54,894 --> 00:15:00,817
Nu mă voi odihni până nu simt și ei!

182
00:15:01,234 --> 00:15:02,360
Găsiți-le!

183
00:15:02,986 --> 00:15:06,615
Acei doi bodyguarzi
sigur că vor avea familie.

184
00:15:06,698 --> 00:15:12,245
Va fi ușor cu munca în echipă și informațiile noastre.

185
00:15:12,829 --> 00:15:19,419
Ne vom răzbuna
pentru membrii clanului nostru căzuți!

186
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
-Mamiya.
-Hm?

187
00:15:29,554 --> 00:15:32,015
Când te lupți,

188
00:15:32,098 --> 00:15:34,726
nu pari foarte fericit.

189
00:15:34,809 --> 00:15:35,685
Crezi că da?

190
00:15:36,353 --> 00:15:41,232
Mamiya, ai pe cineva?
iubești și prețuiești?

191
00:15:42,484 --> 00:15:43,818
Eu nu.

192
00:15:44,069 --> 00:15:47,656
Am scăpat de acele sentimente.

193
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
Nu te vei lupta.

194
00:15:54,704 --> 00:15:55,580
De ce?

195
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
Ești o femeie.

196
00:15:57,499 --> 00:15:58,708
O femeie?

197
00:16:00,210 --> 00:16:02,545
Am încetat să mai fiu femeie de mult.

198
00:16:02,962 --> 00:16:06,174
Persoana pe care o vezi aici nu este o femeie.

199
00:16:06,716 --> 00:16:10,220
Eu sunt doar războinicul Mamiya,
aici pentru a proteja satul.

200
00:16:17,977 --> 00:16:21,189
Doar o femeie
ar trebui să-și ascundă pieptul.

201
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Ascultă la mine.

202
00:16:24,442 --> 00:16:27,821
O femeie trebuie doar să-și facă griji
propria ei fericire.

203
00:16:35,286 --> 00:16:39,082
Acest lucru ți se potrivește mai mult decât
fiind înarmat pentru luptă.

204
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
Acest voal i-a aparținut lui Airi.

205
00:16:47,173 --> 00:16:51,219
Când mă întorc,
Îți voi da un voal alb pur.

206
00:16:54,097 --> 00:16:59,477
Se pare că vede
sora lui mai mică din tine.

207
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Sora lui mai mică...

208
00:17:02,814 --> 00:17:05,316
Bărbatul Hokuto nu are familie.

209
00:17:05,817 --> 00:17:08,569
Dar bărbatul Nanto are o soră mai mică.

210
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
Înțeleg.

211
00:17:30,800 --> 00:17:32,594
Este sora ta mai mică?

212
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
Da.

213
00:17:36,431 --> 00:17:37,390
Aici.

214
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
Multumesc!

215
00:17:39,768 --> 00:17:41,895
Wow, este ciocolată.

216
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
Să-l împărțim.

217
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
Hopa...

218
00:17:56,326 --> 00:17:57,368
Bun.

219
00:17:58,286 --> 00:17:59,454
Este atât de gustos.

220
00:17:59,537 --> 00:18:01,164
Hai să mergem, Rei.

221
00:18:01,623 --> 00:18:02,749
vii?

222
00:18:03,124 --> 00:18:05,627
Va merge mai repede cu doi oameni.

223
00:18:06,085 --> 00:18:10,048
Și Clanul Fang
nu sunt ca alți bandiți.

224
00:18:10,507 --> 00:18:13,134
Cine știe ce au
în mâneci.

225
00:18:22,310 --> 00:18:23,728
merg si eu.

226
00:18:26,523 --> 00:18:30,026
Gandeste-te ce vrei,
dar eu sunt tot capul satului.

227
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Este de datoria mea să trec peste asta.

228
00:18:36,616 --> 00:18:39,702
Și de unde știu că nu vei fugi?

229
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
vin si eu.

230
00:18:42,747 --> 00:18:43,706
Vei muri.

231
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
Nu-mi pasă.

232
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Ce-i asta?

233
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
Cine este acest bătrân?

234
00:19:14,404 --> 00:19:18,491
Am auzit că Airi este în grija ta.

235
00:19:18,783 --> 00:19:23,913
Doar preda-o în liniște
către Clanul Fang.

236
00:19:24,247 --> 00:19:26,082
Airi, nu?

237
00:19:26,416 --> 00:19:29,919
Privește în jurul tău
înainte să latri ordine, bătrâne.

238
00:19:30,253 --> 00:19:35,216
Tu ești cel care ar trebui să se uite în jur
înainte de a deschide gura.

239
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
Ce?

240
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
Tu... esti nebun!

241
00:19:44,350 --> 00:19:49,731
Am plătit rațiile pentru o lună
pentru ea. A costat o avere!

242
00:19:50,023 --> 00:19:55,820
Nu pot să o predau atât de ușor!

243
00:19:56,738 --> 00:20:01,868
O să zdrobesc acel craniu gros al tău!

244
00:20:04,579 --> 00:20:06,539
Arde în iad, bătrâne!

245
00:20:09,000 --> 00:20:10,376
Asta e tot ce ai?

246
00:20:19,594 --> 00:20:20,637
Imposibil...

247
00:20:20,720 --> 00:20:23,389
E rândul meu acum.

248
00:20:27,560 --> 00:20:30,813
Născut din arta marțială chineză
Da Lei Tai,

249
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Kazanul meu Kakuteigi mi-a antrenat craniul.

250
00:20:34,233 --> 00:20:37,153
Se pare că îți place.

251
00:20:51,209 --> 00:20:52,669
Slăbănog.

252
00:20:52,752 --> 00:20:55,088
Șefu, am găsit-o!

253
00:20:55,254 --> 00:20:58,091
Oh? Să aruncăm o privire.

254
00:20:59,133 --> 00:21:03,721
Oh, e una drăguță.

255
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
Locul ăsta îmi dă frici.

256
00:21:16,651 --> 00:21:18,820
Suntem destul de adânci.

257
00:21:18,903 --> 00:21:21,197
Acesta este teritoriul lor, nu?

258
00:21:21,739 --> 00:21:23,533
Trebuie să stăm în alertă.

259
00:21:24,158 --> 00:21:27,453
Dar cum a adormit
intr-un loc ca acesta?

260
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
El este unul special.

261
00:21:38,297 --> 00:21:39,674
Ce...

262
00:21:39,757 --> 00:21:40,675
Sunt aici.

263
00:21:41,718 --> 00:21:43,594
În sfârșit sunt în mișcare.

264
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
Airi!

265
00:23:36,999 --> 00:23:39,544
SUBTITLUL TRADUCERE DE CHUL KIM


